看《唐玄奘》 学习玄奘小知识（四）——玄奘翻译的特点

玄奘的翻译以精准著称，他翻译的经文与原本契合度最高，多是逐字逐句翻译，事无巨细表述严谨，世人认为其翻译作品可回译为原本，可见其翻译功力之高

玄奘译经的特点主要有以下几点：忠实原意：玄奘在翻译佛经时，力求准确地传达佛经的原意，避免随意增减或曲解经文的含义；语言精准：他注重语言的准确性和规范性，使用严谨的词汇和语法结构，以确保译文的质量；文风典雅：玄奘的译文风格典雅，语言优美，体现了他对佛经的深入理解和对汉语表达的娴熟掌握；注重注释：为了帮助读者更好地理解佛经，玄奘在译文中加入了大量的注释和解说，对一些疑难词汇和概念进行了详细的解释；广泛参阅：在翻译过程中，玄奘广泛参阅了各种佛经版本和前人的译著，吸收了其中的精华，使自己的译文更加完善；与中国文化相结合：玄奘在译经时，注意将佛经的思想与中国文化相结合，使其更容易为中国读者所接受和理解。